1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
ജോൺ എഫ്. വാക്കർ,
2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
ഇതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക,എന്ന അധികാരവും
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
4
00:00:10,792 --> 00:00:12,000
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.
5
00:00:12,083 --> 00:00:14,059
പവർ ബ്രോക്കർ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,042
- ഞാൻ തിരുത്തുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
7
00:00:17,125 --> 00:00:19,875
നിങ്ങൾ പുറത്തു കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ നരകത്തിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക.
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,458
ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കെ അവൾ മരിച്ചു.
9
00:00:22,542 --> 00:00:27,833
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആകുക.
10
00:00:27,917 --> 00:00:30,583
നിങ്ങൾ യെശയ്യാ ബ്രാഡ്‌ലിയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുമോ?
11
00:00:30,667 --> 00:00:34,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയേക്കാം.
12
00:00:34,083 --> 00:00:37,542
പക്ഷേ എന്തായിരിക്കും കാര്യം
എല്ലാ വേദനകളുടെയും ത്യാഗങ്ങളുടെയും
13
00:00:37,625 --> 00:00:40,083
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
യുദ്ധം തുടരുക?
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,958
GRC വോട്ട് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,458
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഫാൽക്കണിനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
16
00:00:44,542 --> 00:00:45,875
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
17
00:01:38,792 --> 00:01:39,952
പ്രസ്ഥാനം തയ്യാറാണ്.
18
00:01:41,417 --> 00:01:42,792
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
19
00:01:43,667 --> 00:01:44,958
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
20
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
സമയമായി.
21
00:01:55,208 --> 00:01:57,042
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
22
00:01:57,125 --> 00:01:59,792
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗൺ ഉണ്ട്
ലോവർ മാൻഹട്ടനിലെ GRC മീറ്റിംഗിൽ
23
00:01:59,875 --> 00:02:02,625
അധികൃതർ പറയുന്നത്
അവർ ഒന്നിലധികം ഭീഷണികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
24
00:02:02,708 --> 00:02:06,792
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന്
ആഗോള പുനരധിവാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള GRC-യുടെ വോട്ട്.
25
00:02:06,875 --> 00:02:09,083
ഇവിടെ ഒരു നോ-ഫ്ലൈ സോൺ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്...
26
00:02:09,167 --> 00:02:11,333
ഒപ്പം NYPD യ്ക്ക് സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശമുണ്ട്
തൽക്കാലം.
27
00:02:11,417 --> 00:02:13,333
വ്യക്തത പാലിക്കാൻ എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
28
00:02:25,417 --> 00:02:27,417
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
29
00:02:28,417 --> 00:02:29,458
എന്താണ് പ്ലാൻ?
30
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
കാർലിയുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,583
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
- ശരി, അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.
32
00:02:33,667 --> 00:02:34,708
സർജൻ്റ് ബാൺസ്.
33
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
കൂടാതെ,
ഞാൻ കുറച്ച് ബാക്കപ്പിൽ വിളിച്ചു.
34
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
35
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
ഇത് ഞാനാണ്.
36
00:02:48,417 --> 00:02:51,792
- ഷാരോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശാന്തമാകൂ. ഇവിടെ ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
37
00:02:51,875 --> 00:02:53,625
- അത് ഷാരോണാണോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
38
00:02:53,708 --> 00:02:55,833
ഹായ്, സാം.
ബാൻഡിനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
39
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വളരെയധികം റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.
40
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
ഞാൻ ക്ഷമാപണം കേൾക്കുന്നു
അവരെല്ലാം പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയല്ലേ.
41
00:03:01,125 --> 00:03:02,417
തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
42
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
അവർ നീങ്ങും
ഉടൻ കെട്ടിടത്തിൽ. തയ്യാറാകൂ.
43
00:03:11,958 --> 00:03:14,167
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
44
00:03:28,375 --> 00:03:30,750
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
സാർ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
45
00:03:56,000 --> 00:03:58,208
ഷാരോൺ, ബക്കി,
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
46
00:03:58,292 --> 00:03:59,792
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നിശബ്ദം.
47
00:03:59,875 --> 00:04:01,417
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
48
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.
- അവൻ ചന്ദ്രനിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
49
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
ആരും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.
50
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
കാർലി വരുന്നില്ല.
അവൾ എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
51
00:04:09,458 --> 00:04:11,833
- ഈസ്റ്റ് ഇവാക് ടീമുകൾ...
- ഇതൊരു തെറ്റായ ദിശയാണ്.
52
00:04:11,917 --> 00:04:13,167
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും അകത്ത് നിർത്തണം.
53
00:04:16,667 --> 00:04:19,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി.
54
00:04:19,667 --> 00:04:22,667
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പക്ഷി വേഷത്തിന്.
55
00:04:22,750 --> 00:04:24,292
ഒരു ബാഗെറ്റും കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും.
56
00:04:29,625 --> 00:04:31,292
നിങ്ങളൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
57
00:04:31,375 --> 00:04:33,333
അവരെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് വിടരുത്.
58
00:04:33,417 --> 00:04:35,542
ശ്ശോ.
59
00:04:36,417 --> 00:04:37,417
അവയിലൊന്ന് ഇതാ.
60
00:04:38,667 --> 00:04:39,750
ഞാൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ എടുക്കും.
61
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
ലെനോക്സ്, അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു
കിഴക്കേ പടിപ്പുര.
62
00:04:43,792 --> 00:04:46,018
ഇതൊരു അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലാണ്.
63
00:04:46,042 --> 00:04:48,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക.
64
00:04:48,167 --> 00:04:51,333
ഒന്നും രണ്ടും ഗ്രൂപ്പുകൾ വിടും
നിലവറയിലെ സുരക്ഷിത വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
65
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
ഗ്രൂപ്പ് മൂന്ന് പുറപ്പെടും
മേൽക്കൂരയിലെ എയർ സപ്പോർട്ട് വഴി.
66
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്, അത് കാർലിയാണ്.
67
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
കാർലി?
68
00:05:15,792 --> 00:05:18,292
നീ തളർന്നില്ലേ
തെറ്റായ വശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിൻ്റെ?
69
00:05:18,375 --> 00:05:20,417
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
70
00:05:20,500 --> 00:05:21,667
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
71
00:05:21,750 --> 00:05:24,542
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.
72
00:05:24,625 --> 00:05:26,583
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
എന്നെക്കാൾ വലുത്.
73
00:05:26,667 --> 00:05:29,708
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞോ?
74
00:05:29,792 --> 00:05:32,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ വലിയ എന്തിനോ?
75
00:05:32,917 --> 00:05:35,750
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
76
00:06:36,333 --> 00:06:38,375
നിങ്ങളുടെ കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മരണത്തെയെല്ലാം ന്യായീകരിക്കുന്നു,
77
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
പക്ഷേ അവസാനം
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ വിട്ടുമാറുകയില്ല.
78
00:06:40,875 --> 00:06:43,417
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
നിങ്ങൾ കൊന്നവരെല്ലാം.
79
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
80
00:06:45,542 --> 00:06:46,542
ഇത് ചെയ്യരുത്.
81
00:06:47,375 --> 00:06:48,667
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.
82
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
നീ ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണം.
83
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
വരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
നന്നായി, നന്ദി.
85
00:06:58,333 --> 00:07:00,917
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
86
00:07:03,042 --> 00:07:04,208
നാശം!
87
00:07:11,792 --> 00:07:14,583
വഴിയിൽ ബന്ദികൾ.
ETA, ആറ് മിനിറ്റ്.
88
00:07:16,917 --> 00:07:19,042
ഗൗരവമായി, ബക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
89
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
നിങ്ങളുടെ ആളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
90
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
അയ്യോ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
91
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
92
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
ഹേയ്!
93
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
- ശരി, അത് ഒന്ന് താഴേക്കാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
94
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
മെർക്കുറി നീരാവി, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
95
00:08:13,792 --> 00:08:15,083
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
96
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
97
00:08:21,375 --> 00:08:23,000
ഹെലികോപ്റ്റർ പറന്നുയരാൻ പോകുന്നു.
98
00:08:23,667 --> 00:08:25,375
ബക്കി!
99
00:08:28,333 --> 00:08:30,625
ഞാൻ പറക്കില്ല മനുഷ്യാ. അത് നിൻ്റെ കാര്യം.
100
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
ഓ റിവോയർ!
101
00:09:04,792 --> 00:09:07,250
ഒത്തുചേരലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
ഏകദേശം എട്ട് മുതൽ പത്ത് മിനിറ്റ് വരെ പുറത്ത്.
102
00:09:48,375 --> 00:09:51,083
റെഡ്വിംഗ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഫ്ലൈറ്റ് പരിശീലനം ഉണ്ട്.
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
ബോസ്, ലെനോക്സ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
104
00:10:08,250 --> 00:10:10,167
നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...
105
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
ഇല്ല. ഡീഗോ വായുവിലാണ്.
ട്രക്കുകൾ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം...
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ കൊല്ലുന്നു.
107
00:10:18,250 --> 00:10:20,917
- ചർച്ചകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവരെ ഉപയോഗിക്കണം.
- ആ വോട്ട് നിർത്താൻ.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,333
എന്തായാലും,
നമ്മുടെ സന്ദേശം ലോകത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
109
00:10:27,458 --> 00:10:29,167
നമ്മൾ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
110
00:10:29,250 --> 00:10:31,708
പ്രസ്ഥാനം വേണ്ടത്ര ശക്തമാണ്
ഞങ്ങളില്ലാതെ തുടരാൻ.
111
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.
112
00:10:40,208 --> 00:10:41,750
മുറുകെ പിടിക്കുക. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
113
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
ഒരു ലോകം.
114
00:10:47,708 --> 00:10:48,833
ഒരു ലോകം.
115
00:10:48,917 --> 00:10:50,167
ഒരു ആളുകൾ.
116
00:10:50,250 --> 00:10:51,292
ഒരു ആളുകൾ.
117
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
ഒരു ആളുകൾ.
118
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
അതെ, മനുഷ്യാ!
119
00:11:38,458 --> 00:11:39,458
ഹൂ!
120
00:12:31,333 --> 00:12:33,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും നൽകുക.
121
00:12:33,792 --> 00:12:35,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
122
00:12:38,250 --> 00:12:40,417
- സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
- ഇവിടെ വരൂ!
123
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
124
00:12:58,958 --> 00:13:00,118
നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!
125
00:13:00,542 --> 00:13:02,125
മോർഗെന്തൗ!
126
00:13:07,542 --> 00:13:08,625
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
127
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
128
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പ്രശ്നമല്ല.
129
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
ലെമറിൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
130
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിനല്ല.
131
00:13:19,208 --> 00:13:21,125
എനിക്ക് ആ ട്രക്കിലുള്ളവരെ വേണം.
132
00:13:33,542 --> 00:13:34,792
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
133
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
134
00:14:09,083 --> 00:14:10,500
പോകൂ. പോകൂ!
135
00:14:10,583 --> 00:14:12,208
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
136
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
137
00:15:05,625 --> 00:15:09,042
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
138
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
139
00:15:31,250 --> 00:15:32,458
അയ്യോ!
140
00:15:32,542 --> 00:15:35,042
ബോയ്, നിങ്ങൾ ഈ കഴുതയെ സമ്പാദിച്ചു.
141
00:15:37,333 --> 00:15:39,917
ശരി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
തികഞ്ഞ സമയം ആവശ്യമാണ്.
142
00:15:40,000 --> 00:15:41,708
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ നിന്ന് എണ്ണാൻ പോകുന്നു.
143
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
ഒന്നിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം പിടിക്കും.
144
00:15:44,792 --> 00:15:45,917
ശരി?
145
00:15:48,792 --> 00:15:50,042
അഞ്ച്...
146
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
നാല്...
147
00:15:52,875 --> 00:15:53,875
മൂന്ന്...
148
00:15:54,958 --> 00:15:56,375
രണ്ട്...
149
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
നല്ല ജോലി, ഐല.
150
00:16:40,708 --> 00:16:42,875
- സഹായം! സഹായം!
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
151
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
ഇല്ല!
152
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
നരകം, അതെ!
153
00:19:24,250 --> 00:19:27,625
അതാണ് അവിടെയുള്ള ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
154
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
അല്ല, അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
155
00:19:51,583 --> 00:19:53,458
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ
ആ ബുൾഷിറ്റ് വാങ്ങിയോ?
156
00:19:53,542 --> 00:19:56,500
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.
157
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
ഈ വഴിയേ.
158
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
ഹായ്, ഷാരോൺ. ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
159
00:20:41,458 --> 00:20:43,875
ഞങ്ങൾ വില്യമിലെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തെക്കോട്ട്.
160
00:20:47,167 --> 00:20:49,250
അവർ പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. ഇവിടെ.
161
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
എനിക്കത് കിട്ടി.
162
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
ഡോവിച്ച്?
163
00:21:39,583 --> 00:21:40,792
ഡോവിച്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?
164
00:21:43,042 --> 00:21:44,542
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, കാർലി.
165
00:21:47,625 --> 00:21:48,708
ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
166
00:21:52,417 --> 00:21:53,625
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
167
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോയത്.
168
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
നിങ്ങൾ മദ്രിപൂരിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
169
00:22:10,792 --> 00:22:13,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി,
170
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
171
00:22:16,167 --> 00:22:18,292
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
172
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
പക്ഷെ അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
173
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
എനിക്ക് അധികാരത്തിലോ സാമ്രാജ്യത്തിലോ താൽപ്പര്യമില്ല.
174
00:22:23,458 --> 00:22:25,268
- എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്താ, ഇങ്ങനെ?
175
00:22:25,292 --> 00:22:27,500
തിരികെ വന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
176
00:22:27,583 --> 00:22:29,292
നമുക്കൊരുമിച്ച് മാറ്റമുണ്ടാക്കാം.
177
00:22:30,042 --> 00:22:32,250
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേശി തിരികെ ആവശ്യമാണ്.
178
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
സൂപ്പർ സോൾജിയർമാരായ ഞങ്ങളില്ലാതെ, എത്ര ശക്തി
പവർ ബ്രോക്കറിന് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
179
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
180
00:22:43,208 --> 00:22:44,792
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് പവർ ബ്രോക്കർ.
181
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ബട്രോക്കിനെ നിയമിച്ചു.
182
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
കാർലി, ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
183
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
184
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
185
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
നാല് തവണ. അല്ലെങ്കിൽ...
186
00:23:09,417 --> 00:23:10,417
ശരിയാണോ?
187
00:23:13,333 --> 00:23:14,458
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാറില്ല.
188
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
സാം, മാറി നിൽക്കൂ.
189
00:23:31,250 --> 00:23:32,292
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്, അല്ലേ?
190
00:23:32,833 --> 00:23:35,042
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പത്തുപേരെ കൊല്ലുന്നു,
പിന്നെ, എന്ത്, നൂറ്?
191
00:23:35,625 --> 00:23:36,750
അത് എവിടെ അവസാനിക്കും?
192
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
193
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
194
00:23:43,583 --> 00:23:44,625
കാർലി, അരുത്!
195
00:23:52,708 --> 00:23:54,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല!
196
00:23:59,000 --> 00:24:00,042
കാർലി...
197
00:24:07,750 --> 00:24:08,792
താഴെ നിൽക്കൂ!
198
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
ഇല്ല.
199
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ആപ്പ് പറയുന്നു.
200
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
നമുക്ക് പോകാം.
201
00:24:25,417 --> 00:24:29,000
"മേഴ്സി കരടികൾ
കർശനമായ നീതിയേക്കാൾ സമ്പന്നമായ ഫലം."
202
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
അതൊരു മികച്ച ആപ്പാണ്.
203
00:24:36,333 --> 00:24:37,417
നന്ദി.
204
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
ലിങ്കൺ, ശരിക്കും?
205
00:24:47,792 --> 00:24:49,375
മഹാനായ മനുഷ്യൻ. വലിയ ഉദ്ധരണി.
206
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
പറയുമ്പോൾ അല്ല.
207
00:24:53,167 --> 00:24:54,208
തിരിച്ചടിക്കുക!
208
00:25:02,000 --> 00:25:03,125
നിർത്തൂ!
209
00:25:06,667 --> 00:25:09,250
എന്നോട് പൊരുതുക! തിരിച്ചടിക്കുക!
210
00:25:53,375 --> 00:25:54,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:27:18,958 --> 00:27:21,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പതാക തകർക്കുന്നവരോട്?
212
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
എപ്പോഴാണ് സർക്കാർ ചെയ്തത്
നിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ആക്കണോ?
213
00:27:23,292 --> 00:27:26,132
- ഇപ്പോഴും ഫാൽക്കൺ ആണോ?
- അതോ ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൽക്കൺ ആണോ?
214
00:27:26,208 --> 00:27:29,083
സാം, വളരെ നന്ദി,
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
215
00:27:29,792 --> 00:27:31,125
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
216
00:27:31,208 --> 00:27:34,500
ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്തു
ആ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യും.
217
00:27:35,083 --> 00:27:37,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ
അതിർത്തികൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിനൊപ്പം?
218
00:27:37,750 --> 00:27:40,500
നമ്മുടെ സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ
താമസിയാതെ ആളുകളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.
219
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
ഭീകരർ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പിന്നോട്ടടിച്ചു.
220
00:27:42,958 --> 00:27:44,583
അവരെ തീവ്രവാദികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
221
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
നമ്മൾ അവരെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?
222
00:27:46,583 --> 00:27:48,917
നിങ്ങളുടെ സമാധാന സേനകൾ ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
223
00:27:49,000 --> 00:27:52,458
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സെറ്റിൽമെൻ്റുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?
224
00:27:52,542 --> 00:27:55,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?
225
00:27:56,875 --> 00:28:00,500
ഈ ലേബലുകൾ,
"ഭീകരർ," "അഭയാർത്ഥി," "തഗ്ഗ്,"
226
00:28:01,500 --> 00:28:03,958
അവ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
ചോദ്യം മറികടക്കാൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
227
00:28:04,042 --> 00:28:06,750
ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
228
00:28:07,583 --> 00:28:11,708
സർക്കാരുകൾക്ക് ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
229
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
അതെ.
230
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആളുകളും
231
00:28:15,042 --> 00:28:17,458
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
അവരുടെ കുടുംബ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
232
00:28:17,542 --> 00:28:18,708
അവർ ഭവനരഹിതരാകുമോ?
233
00:28:19,958 --> 00:28:21,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
234
00:28:21,333 --> 00:28:25,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ സാഹചര്യം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.
235
00:28:27,583 --> 00:28:28,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
236
00:28:30,333 --> 00:28:31,417
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
237
00:28:33,500 --> 00:28:36,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പൊതു പോരാട്ടമുണ്ട്.
238
00:28:36,875 --> 00:28:37,917
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
239
00:28:38,917 --> 00:28:41,542
ഒരിക്കൽ,
ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളും,
240
00:28:41,625 --> 00:28:44,417
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുന്നു
241
00:28:44,500 --> 00:28:46,750
ഒരു ദിവസം എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ...
242
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
243
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
നിസ്സഹായനായിരിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
244
00:28:52,500 --> 00:28:55,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിസ്സഹായനായിരുന്നത് എന്തായിരുന്നു
245
00:28:55,958 --> 00:28:59,167
അത്രയും ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയെ നേരിടുകയും ചെയ്യുക
അതിന് ഗ്രഹത്തിൻ്റെ പകുതിയെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും,
246
00:29:00,667 --> 00:29:04,000
നിങ്ങൾ അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യമായ അതേ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ.
247
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
ഇത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, സെനറ്റർ.
248
00:29:08,792 --> 00:29:09,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
249
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
ഞാനൊരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്
നക്ഷത്രങ്ങളും വരകളും വഹിക്കുന്നു.
250
00:29:14,458 --> 00:29:15,750
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
251
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
252
00:29:20,833 --> 00:29:23,833
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരാണ് എന്നെ വെറുക്കുക.
253
00:29:26,667 --> 00:29:28,333
ഇപ്പോളും ഇവിടെ...
254
00:29:29,000 --> 00:29:30,042
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
255
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
തുറിച്ചുനോട്ടങ്ങൾ, വിധി.
256
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
അത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
257
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:29:40,125 --> 00:29:44,042
സൂപ്പർ സെറം ഇല്ല,
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയോ നീലക്കണ്ണുകളോ ഇല്ല.
259
00:29:47,333 --> 00:29:52,792
എനിക്കുള്ള ഏക ശക്തി
നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
260
00:29:55,167 --> 00:29:59,125
ജനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
261
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ബാങ്കുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
262
00:30:01,708 --> 00:30:05,333
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തികൾ നീക്കാൻ കഴിയും!
ഒരു ഇമെയിൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വനം തകർക്കാൻ കഴിയും,
263
00:30:05,417 --> 00:30:08,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.
264
00:30:09,417 --> 00:30:10,417
എന്നാൽ ചോദ്യം,
265
00:30:11,583 --> 00:30:13,667
ആരാണ് റൂമിലുള്ളത്
നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ?
266
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
ഹും?
267
00:30:15,292 --> 00:30:17,083
നിങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കാൻ പോകുന്നത് ആളുകളെയാണോ?
268
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
അതോ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൂടുതൽ ആളുകൾ മാത്രമാണോ?
269
00:30:24,208 --> 00:30:27,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചു,
270
00:30:28,375 --> 00:30:31,125
ആരും നിർത്തിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.
271
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
272
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
273
00:30:35,833 --> 00:30:37,750
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അടുത്ത കാർലി ചെയ്യും.
274
00:30:38,542 --> 00:30:40,292
നിങ്ങൾക്ക് 2.0 കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
275
00:30:41,250 --> 00:30:44,042
ആളുകൾ അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു
276
00:30:45,167 --> 00:30:49,625
അവർ അവളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്ന്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സർക്കാരുകൾ.
277
00:30:51,042 --> 00:30:52,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
278
00:30:55,208 --> 00:30:58,750
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും അത്രതന്നെ ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദൈവമായി
279
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിയ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
280
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം ഇതാണ്,
281
00:31:06,667 --> 00:31:08,208
"നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?"
282
00:31:24,625 --> 00:31:26,792
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു, അങ്ങനെ,
283
00:31:26,875 --> 00:31:29,542
ഞാൻ കേട്ടത്, ഉം,
"നക്ഷത്രങ്ങളിലും വരകളിലുമുള്ള ഒരു കറുത്തവൻ."
284
00:31:31,833 --> 00:31:33,042
നല്ല ജോലി, ക്യാപ്.
285
00:31:33,125 --> 00:31:34,208
നന്ദി.
286
00:31:37,667 --> 00:31:38,792
ഷാരോൺ?
287
00:31:40,750 --> 00:31:41,792
എൻ്റെ വെളിച്ചം തടയുന്നു.
288
00:31:43,208 --> 00:31:44,643
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
289
00:31:44,667 --> 00:31:45,875
അവൾ കേൾക്കില്ല.
290
00:31:45,958 --> 00:31:48,792
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു.
291
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
292
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
ഓ, ക്യാപ്?
293
00:31:52,417 --> 00:31:54,667
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
294
00:31:55,625 --> 00:31:58,000
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിന്.
295
00:32:00,375 --> 00:32:03,083
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
296
00:32:03,750 --> 00:32:05,292
നന്ദി.
297
00:32:05,375 --> 00:32:07,625
ശരി, നോക്കൂ,
ദയവായി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
298
00:32:10,042 --> 00:32:11,625
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം മറന്നില്ല.
299
00:32:15,417 --> 00:32:16,417
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
300
00:32:16,500 --> 00:32:19,833
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേതിലേക്ക് എത്തി
ഹഡ്‌സണിലേക്ക് വീണ പതാക തകർത്തു.
301
00:32:19,917 --> 00:32:22,000
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ തളർന്നില്ല. സഹായിക്കാമോ?
302
00:32:22,917 --> 00:32:23,958
എപ്പോഴും.
303
00:32:40,125 --> 00:32:42,601
തടവുകാരാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അന്തിമ പ്രോസസ്സിംഗ് മായ്ച്ചു.
304
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
ഞങ്ങൾ അവരെ റാഫ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
305
00:32:54,792 --> 00:32:56,458
ഒരു ലോകം. ഒരു ആളുകൾ.
306
00:33:22,375 --> 00:33:24,684
നാല് അംഗങ്ങൾ
റാഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ, ഫ്ലാഗ് സ്മാഷേഴ്സ്,
307
00:33:24,708 --> 00:33:26,375
ഇന്ന് ഒരു കാർ ബോംബ് ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
308
00:33:26,458 --> 00:33:29,500
അവരെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള ഒരു ജയിലിലേക്ക്.
309
00:33:29,583 --> 00:33:31,500
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ സംശയിക്കുന്നവരൊന്നും ഇല്ല.
310
00:33:31,583 --> 00:33:34,875
സംഘം എതിർത്തിരുന്നു
GRC,യുടെ ആഗോള സ്ഥലംമാറ്റ ശ്രമങ്ങൾ
311
00:33:34,958 --> 00:33:36,792
ആരാണ്, ഈ ആഴ്ച തന്നെ, മാറ്റങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചത്
312
00:33:36,875 --> 00:33:40,667
അവരുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള നയങ്ങളിൽ
സ്വദേശിവൽക്കരണത്തിൻ്റെയും പുനരധിവാസത്തിൻ്റെയും.
313
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ഓ!
314
00:33:45,833 --> 00:33:48,667
ഓ. ഹേയ്, വാക്കർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
315
00:33:49,375 --> 00:33:55,042
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സെമോയെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അവസാനത്തെ ചിരി കിട്ടിയല്ലോ, അല്ലേ?
316
00:33:55,875 --> 00:33:56,875
വൗ.
317
00:33:56,958 --> 00:33:59,458
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ തന്നെ ആസൂത്രണം ചെയ്താൽ.
318
00:34:00,292 --> 00:34:03,625
ഓ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
319
00:34:05,000 --> 00:34:06,208
അതോ ഞാൻ ചെയ്തതോ?
320
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
എന്തായാലും അത് ആളുകളെ രക്ഷിക്കും
ധാരാളം പേപ്പർ വർക്ക്
321
00:34:11,000 --> 00:34:13,292
ഒരുപാട് തിരുത്തലുകളും
ഒരുപാട് കീറലും.
322
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
323
00:34:23,083 --> 00:34:24,875
അത് ഹെൽമറ്റ് ആയിരിക്കും.
324
00:34:25,708 --> 00:34:28,583
വാക്കർ! എന്റെ ദൈവമേ! നമുക്ക് പോകാം!
325
00:34:36,708 --> 00:34:38,875
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
326
00:34:40,417 --> 00:34:43,167
അതുതന്നെയാണ്, പക്ഷേ കറുപ്പ്.
327
00:34:44,000 --> 00:34:45,833
- അതെ, നന്നായി ...
- അതെ.
328
00:34:45,917 --> 00:34:48,000
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകാൻ പോകുന്നു.
329
00:34:48,667 --> 00:34:53,542
അതിനാൽ, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയെ ആവശ്യമില്ല.
330
00:34:55,375 --> 00:34:59,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യു.എസ്. ഏജൻ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
331
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
332
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
- ചെയ്യും, വാൽ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
333
00:35:06,417 --> 00:35:07,417
പകർത്തുക.
334
00:35:07,917 --> 00:35:09,083
നന്ദി.
335
00:35:11,042 --> 00:35:12,958
യു.എസ്. ഏജൻ്റ്.
336
00:35:15,875 --> 00:35:19,500
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
337
00:35:42,042 --> 00:35:44,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
338
00:35:45,250 --> 00:35:47,708
നേരം വൈകി,
ആരെങ്കിലും പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.
339
00:35:53,583 --> 00:35:55,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബുധനാഴ്ചയല്ല.
340
00:35:58,625 --> 00:36:01,417
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
341
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.
342
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
343
00:36:15,750 --> 00:36:16,833
എന്ത്?
344
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
വിൻ്റർ സോൾജിയർ വഴി.
345
00:36:23,542 --> 00:36:24,822
അത് ഞാനായിരുന്നു.
346
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
എന്തുകൊണ്ട്?
347
00:36:32,792 --> 00:36:34,167
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
348
00:38:09,208 --> 00:38:10,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്ലാക്ക് ഫാൽക്കൺ?
349
00:38:10,542 --> 00:38:12,375
ഹേയ്, കുറച്ച് മര്യാദകൾ പഠിക്കണം.
350
00:38:13,625 --> 00:38:15,333
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫാൽക്കൺ അല്ല,
351
00:38:16,792 --> 00:38:17,917
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും കറുത്തവനാണ്.
352
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.
353
00:38:29,750 --> 00:38:31,917
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
354
00:38:33,083 --> 00:38:36,667
GRC താഴെ നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ ആ പദ്ധതികളിൽ,
355
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തിരിക്കണം.
356
00:38:44,500 --> 00:38:45,583
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
357
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
358
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
നന്ദി.
359
00:38:52,875 --> 00:38:57,292
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മാൽക്കം അല്ല,
മാർട്ടിൻ, മണ്ടേല, പക്ഷേ...
360
00:38:57,375 --> 00:38:58,458
അവിടെ തർക്കമില്ല.
361
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
362
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
അപ്പോൾ, ഒരു ബ്ലാക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക, അല്ലേ?
363
00:39:07,042 --> 00:39:08,167
നാശം ശരിയാണ്.
364
00:39:11,792 --> 00:39:15,000
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന പോരാട്ടം
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, സാം.
365
00:39:16,542 --> 00:39:17,583
അതെ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.
366
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
ഷിറ്റ്, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
367
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
പക്ഷേ...
368
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
369
00:39:25,083 --> 00:39:26,167
അതിനായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
370
00:39:27,708 --> 00:39:30,375
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് അതിനായി പോരാടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
371
00:39:31,625 --> 00:39:34,208
എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെയല്ല
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
372
00:39:34,292 --> 00:39:35,542
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
373
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
ഷിറ്റ്.
374
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
ഞാൻ അത് മിക്കവാറും വാങ്ങി.
375
00:39:45,500 --> 00:39:47,000
മനുഷ്യാ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:39:47,083 --> 00:39:48,167
ഇല്ല.
377
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
എംഎം-എംഎംഎം.
378
00:39:54,167 --> 00:39:55,917
ഹേയ്, നീയെന്താ വൃത്തിയാക്കാത്തത്?
ഉണ്ട്, ഉം...
379
00:39:57,500 --> 00:39:58,833
എനിക്ക് ചിലത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം.
380
00:40:03,667 --> 00:40:05,875
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
381
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
382
00:41:12,083 --> 00:41:13,125
ഒരിക്കലും.
383
00:41:43,292 --> 00:41:44,417
ഓ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
384
00:41:48,750 --> 00:41:49,875
എല്ലാവരും എവിടെ?
385
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
ഇതിന്റെ പേരിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി,
386
00:44:51,167 --> 00:44:54,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
387
00:44:55,417 --> 00:44:59,000
കാർട്ടർ എന്ന പേര് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
സേവനത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും പര്യായമായി.
388
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
389
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചില കടങ്ങൾ.
390
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
നന്ദി, സെനറ്റർ.
391
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
കുറെ നാളായി ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.
392
00:45:11,042 --> 00:45:13,208
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ മാപ്പ് നൽകാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:45:14,125 --> 00:45:16,375
ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഡിവിഷനിൽ ഒരു തുറക്കൽ.
394
00:45:17,250 --> 00:45:19,292
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യമാണോ?
395
00:45:20,792 --> 00:45:21,875
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
396
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ.
397
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നവരെ അണിനിരത്താൻ ആരംഭിക്കുക.
398
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
സൂപ്പർ സോൾജേഴ്‌സ് മെനുവിന് പുറത്തായിരിക്കാം,
399
00:45:48,667 --> 00:45:53,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ആക്‌സസ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സർക്കാർ രഹസ്യങ്ങൾ, പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആയുധങ്ങൾ,
400
00:45:53,417 --> 00:45:54,667
നിങ്ങൾ പേരിടുക.
401
00:45:54,750 --> 00:45:56,125
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒന്നായിരിക്കണം.